• 2017-3 (17)

Первод с грузинского Клавдии Билыч

Цель жизни

Цель жизни? — Жизнь. Она одна.
Душа и существует ради.
Ты — агнец божий. Имена других –
Лишь агнцы в божьем стаде.

Я верю в это и не сплю,
Но жгу свечу свою и страстно
Прошу Спасителя, молю:
Будь милосерден к бедной пастве!

Телячья радость

Такая радость — без причины –
В народе названа «телячьей».
Влачится взор к бутыли винной,
А там лишь уксус, не иначе.

И вот ведь: чудится догадка.
Что бойни дух не безобиден,
Но в радости — телячьей, краткой –
Нам наш мясник пока не виден.

Козел отпущения

Когда был обещан дворец, а стоит лишь хибара со щелями,
То ищут последнего, ищут виновного, ищут — козла отпущения.

Когда только зависть в народе, да злоба, да гнева сгущение,
То нужен, чтоб снять напряженье, козел отпущения.

Когда мародеры под масками в гнусной улыбке ощерились,
Тогда и хватают последнею хваткой козла отпущения.

Так было не раз. Ремесло не забыто. В минуту отмщения
Любого из нас превратят без оглядки в козла отпущения!

Полет через Ла-Манш

Учил меня Блерио — гордо парить в небесах.
О, как мы летали! Мы вместе Ла-Манш одолели.
Ноябрь за окнами. Ветер-бродяга иссяк,
Лишь ветер сомнений отныне — и в доме, и в теле!

(Неужто все кончилось? Не переправить судьбу)
Лишь ветер смятений, подбитый слезами и пылью…
Мечта моя мертвая — будто царевна в гробу,
А в урне — сгоревшие легкие крылья.

Четвертый барьер

Ночь беспредметна, как сновиденье слепого,
Пробую тропку пробить в этой замети снежной.
Снег прилипает к ладоням, он мокрый и нежный, –
Снежную бабу мы в детстве лепили как раз из такого.

Что-то знобит, не согреться… все то, что имелось,
Вдруг запропало, уж кровь не вскипает, как прежде.
Лучшие годы растрачены в глупой надежде,
Будто в церковной ограде — карманная мелочь.

Годы мои драгоценные! — плачу о каждом,
Как о порушенных гнездах — усталая птица.
Что за мученье! И долго ли это продлится –
Это сраженье духа и времени? Жара — и жажды?

Плоти — и камня? Три трудных, три адских барьера
Мною разрушены. Вот он, четвертый, последний.
К черту расчеты, и осторожность, и сплетни!
Рушится, рушится ночи химера!..

Поделиться