Сведения об авторе (эта часть не для перевода):

Марианна Гончарова – писатель, журналист, переводчик.

Автор книг: «Поезд в Черновцы» (Одесса), «Кенгуру в пиджаке», «Левый автобус», «Черная кошка в оранжевых листьях», «Моя веселая Англия», «Отдам осла в хорошие руки», «Этюды для левой руки», «Дракон из Перкалаба», «В ожидании конца света» (Все – Москва, ЭКСМО), «Четвертый звонок», «Дорога. Записки из Молескина», «Персеиды», «Кошка Скрябин и другие», «Аргидава» (Все – Москва, Азбука-Аттикус» и др. В 2013 году с повестью «Дракон из Перкалаба» в номинации «Малая проза» стала победителем Международного литературного конкурса «РУССКАЯ ПРЕМИЯ». В 2015 году вела семинары по современной юмористической литературе в Гриннельском арт-колледже, штат Айова США в рамках программы “Writer in residence”. В 2017 году Гончарова стала победительницей международного литературного конкурса «ПРЕМИЯ им. И. БАБЕЛЯ» с рассказом «Янкель, инклоц ин барабан»

 

 

ДНЕВНИК ГАДКОГО КОТЕНКА
Как и где я сплю 
Маруся сказала, чтобы у меня было мое место. Строго моё место. Место – это где лежать и ничего не делать. Там можно думать и можно спать. Думаю я везде. Где копаю — думаю. Где кушаю— думаю. Где играю — думаю. А сплю я там, где засыпаю. Вот, например, вчера я уснул по дороге к креслу. Не успел дойти. Устал потому что. Ел. Вчера было длинное, и я спал много раз. Потом еще я спал там, где показывают большие листья, ветки, птиц, солнце, виноград. Называется подоКОТник. Вечером вчера спал в своей миске. Ел, ел, ел и не успел отойти куда-нибудь, чтобы спать. И – хлюп!.. Сегодня оказалось тоже длинное. Утром я отправился в путь – хотел обследовать, что там такое в шкафу. Уснул там случайно, не заметил, как. Проснулся и кричал, чтобы все собрали экспедицию по спасению и меня нашли. Потому что у меня в шкафу была ночь. Я испугался. Темно же. Все так радовались, что меня нашли. И трогали. И обнимали. И кричали друг другу: кто шкаф закрыл? Кто? У котика стресс! – они меня так жалели. Да, у меня теперь есть стресс.  Я вынес этот стресс в зубах, потому что украл его в шкафу. Его папа Аркадий надевает на ногу. Он еще называется носок. Стресс у меня отобрали. Злые люди. Теперь я знаю, что такое стресс. Я на них охочусь. Сегодня украл стресс у бабули. Синенький такой с белой окантовочкой.
Сегодня продолжало быть, и я уснул в кастрюле. Она стояла на стуле, чтобы там потом спали огурцы. Их будут солить. А я пришел. Огурцов много в корзине. Я – один. Залез в кастрюлю. Сидел-сидел. Ждал-ждал. Меня не посолили. Уснул. Бабуля добрая. Сказала, ладно, огурцы посолим в другой кастрюле, пусть котик спит. Если не будить кота, ему прибавляется год жизни – так бабуля сказала. Наша бабуля никогда не будит никого. Чтобы всем прибавить годы жизни. Ни маму Скрябин не будит, ни маму Соню, ни меня, ни даже какого-нибудь паука на балконе. Но в кастрюле спал только я. Огурцы спали в корзине. А знаете что?! Секрет скажу: огурцы -- невкусные. Что ж такое невкусное люди едят! Огурцы. Фхшш! Но кусать их прикольно. Я покусал.
Да, бабуля подарила мне эту кастрюлю. Сказала: на, Мышкин. Живи. И поставила мою кастрюлю в теплое место. Конечно,  здорово жить в кастрюле. Она стоит очень близко около еды. Не надо бегать и проверять, есть у меня в миске еда или еще не положили. Лежи себе и наблюдай. Но нельзя. В кастрюлях никто не живет. Только суп. А я суп не уважаю. Он очень горячий. И жидкий. А я же люблю кусать.  И грызть. Про огурцы я уже напечатал. Еще я кусал кукурузу. И её ел. Кукуруза вкусней огурцов. Хотя тоже не мясо. Яблоки кусал еще. Ффффу! Груши кусал, кабели, проводочки и туфли. Приличная еда, знаете ли, эти туфли. Но бабуля еще не знает. Я спрятал туфли на место -- под шкаф.
Так я познаю мир. Всё кусаю.
Вообще-то моё место в специальном домике. Мне же купили дом. Движимость. Дом можно носить. Странная бабуля. Она носит все в лапах. Гораздо же удобней носить все в зубах. Но бабуся не понимает. Необразованная. Она купила мне дом. Мягкий. Внутри подушка. Только вот беда -- я туда никак не дойду. Говорит бабуля:
— Иди, котик, на место.
Она всегда говорит на меня «котик». И разные другие ласковые слова. Я хочу быть послушный. Бабуля говорит «иди». Я иду. Но по дороге часто отвлекаюсь. Потому что я пытливый. Любознательный. Я – смышленый. Так бабуля говорит. Я встречаю по дороге корзину. А там – ура! -- белье. Оно пахнет хорошим, наверное, ветром, небом, другими котами, которые на улице. И в корзине всегда есть стрессы. Чистенькие. Я их уношу в зубах. И кладу на место. Под шкаф. Аркаша спрашивает бабулю:
— Где носок. Один есть, а второго нет.
А бабуля говорит:
— Они на месте. Под шкафом.
А мне говорит бабуля:
— Айайай, Мышкин, ты взял без спросу!
Я молчу. Потому что согласен. Да, я не спросил. А как?!
И еще говорит бабуля:
— Не вертись под ногами. Иди на место, котик. Иди в свой домик.
Я послушный, я опять иду в мой дом. Иду, иду, смотрю на всё, трогаю лапой, беру в зубы, играю, играю, игра… и – оп! -- сплю.
Сейчас я сплю прямо на этой широченной дороге от двери к окну. Через меня переступают. А бабуля говорит:
— Осторожно. Пусть спит. Сиротка.
Жалеет меня. Потому что я такой маленький лежу на этом большом шоссе. Один.
 
Но я же не сиротка вовсе. У меня есть бабуля, еще есть Маруся и еще много разных людей, девочка есть красивая, но не кошка, есть Аркаша и у меня есть собака большая. Называется лайка. Лайкой ее называют, потому что она делает так: Лай-лай-лаай! Лай-лай-лай! Такая песня. Не как мы коты: Мррр-мррр-мррр. И главное: у меня две мамы. Соня и Скрябин. Они из благородных. А я просто котик. И у меня есть дом. И есть семья.

Поделиться

© Copyright 2018, Litsvet Inc.  |  Журнал "Новый Свет".  |  info@litsvet.com